1 00:00:01,219 --> 00:00:02,819 [EKSPLOSJONER PÅ TV] 2 00:00:03,379 --> 00:00:05,295 -TV-PRESENTER: Det er nå en fare... - Herregud, det er på. Ritchie! 3 00:00:05,379 --> 00:00:07,279 ...det har blitt en trussel for oss alle. 4 00:00:07,619 --> 00:00:10,579 Det er en dødelig sykdom og det er ingen kjent kur. 5 00:00:11,698 --> 00:00:12,974 -Er det BBC? - Shh. 6 00:00:13,058 --> 00:00:14,894 Viruset kan overføres under samleie 7 00:00:14,978 --> 00:00:16,618 med en infisert person. 8 00:00:17,618 --> 00:00:20,298 Alle kan få det, mann eller kvinne. 9 00:00:21,338 --> 00:00:23,858 Så langt har det vært begrenset til små grupper 10 00:00:24,538 --> 00:00:25,898 men det sprer seg. 11 00:00:27,178 --> 00:00:28,498 Så beskytt deg selv. 12 00:00:28,818 --> 00:00:29,974 Moren min ser på dette. 13 00:00:30,058 --> 00:00:31,977 Og les denne brosjyren når den kommer. 14 00:00:32,697 --> 00:00:35,297 Hvis du ignorerer AIDS, det kan være din død. 15 00:00:35,857 --> 00:00:37,777 Så ikke dø av uvitenhet. 16 00:00:38,937 --> 00:00:40,217 - Greit! - Greit. 17 00:00:42,217 --> 00:00:43,773 -Å, jeg elsker ham. -Hvis du er fornøyd og vet det 18 00:00:43,857 --> 00:00:45,333 -klapp i hendene. -[TV-PUBLIKUM KLAPPER] 19 00:00:45,417 --> 00:00:48,977 ["SØTE DRØMMER" AV EURYTHMICS LEKER] 20 00:00:53,536 --> 00:00:56,696 ♪ Søte drømmer er laget av dette ♪ 21 00:00:56,896 --> 00:01:00,016 ♪ Hvem er jeg til å være uenig? ♪ 22 00:01:00,336 --> 00:01:04,176 ♪ Jeg reiste verden rundt og de syv hav ♪ 23 00:01:04,496 --> 00:01:08,056 ♪ Alle leter etter noe ♪ 24 00:01:08,256 --> 00:01:11,216 ♪ Noen av dem vil bruke deg ♪ 25 00:01:12,016 --> 00:01:15,575 ♪ Noen av dem ønsker å bli brukt av deg ♪ 26 00:01:16,015 --> 00:01:19,175 ♪ Noen av dem ønsker å misbruke deg ♪ 27 00:01:20,015 --> 00:01:23,575 KONGREGASJON: ♪ …gavest, Herre, er avsluttet ♪ 28 00:01:23,895 --> 00:01:30,895 ♪ Mørket faller på din befaling ♪ 29 00:01:31,575 --> 00:01:35,854 Vikar: Og vi vil alltid huske Peter som en mann med stor entusiasme 30 00:01:36,214 --> 00:01:37,894 hans kjærlighet til språk. 31 00:01:38,254 --> 00:01:41,134 Han elsket å reise, han elsket god mat 32 00:01:41,694 --> 00:01:45,494 og la oss ikke glemme, han hadde en livslang lidenskap for biler. 33 00:01:45,934 --> 00:01:48,894 Han brukte år på å restaurere den gamle MG 34 00:01:49,334 --> 00:01:51,654 og da det var gjort, solgte han det. 35 00:01:52,134 --> 00:01:55,174 Han sa: "Jeg er klar for neste prosjekt" 36 00:01:55,374 --> 00:01:58,013 og det var han som alltid så fremover 37 00:01:58,413 --> 00:02:00,533 og det er en fin måte å huske ham på 38 00:02:00,973 --> 00:02:03,133 som en fantastisk sønn 39 00:02:03,333 --> 00:02:07,293 en god bror til Ruth, og en kjærlig onkel til Steven og Grace. 40 00:02:07,933 --> 00:02:10,783 -Nå, hvis du vil ta... -Og kjæresten til Nicholas. 41 00:02:10,893 --> 00:02:12,173 [HYSHED MURMURING] 42 00:02:12,293 --> 00:02:15,933 Vikar: Jeg beklager, men, eh, hvis vi bare kunne fortsette, takk. 43 00:02:16,093 --> 00:02:20,052 Han var kjæreste til Nick Jacobs i seks år. 44 00:02:20,212 --> 00:02:22,448 Du kan ikke utelate ham som om han ikke eksisterer. 45 00:02:22,532 --> 00:02:24,848 Jeg beklager virkelig, men det er ikke tiden eller stedet. 46 00:02:24,932 --> 00:02:25,763 Å, ja, det er det! 47 00:02:25,847 --> 00:02:28,532 Nick er ikke her engang fordi du utestengt ham. 48 00:02:28,732 --> 00:02:30,932 Han elsket sønnen din, Mrs. Burrows. 49 00:02:31,052 --> 00:02:32,648 - Helt til slutten. -For guds skyld. 50 00:02:32,732 --> 00:02:34,852 -Hva er galt med det? -Skam deg. 51 00:02:35,332 --> 00:02:38,652 Skam deg! Kan du ikke la oss være i fred for en dag av våre liv? 52 00:02:38,771 --> 00:02:41,811 - Vi kjente ham. Vi visste hvem han egentlig var! -[VICAR SOUTS] 53 00:02:41,971 --> 00:02:43,247 Dette er min mor! 54 00:02:43,331 --> 00:02:44,807 -[OVERLAPPENDE ROP] - Herregud. 55 00:02:44,891 --> 00:02:46,928 KVINNE: Dere er alle skitne, ekle mennesker! 56 00:02:47,012 --> 00:02:47,687 Jeg elsker dette. 57 00:02:47,771 --> 00:02:50,367 RITCHIE: Jeg tenker bare det er sønnens begravelse, for guds skyld. 58 00:02:50,451 --> 00:02:53,207 -Av alle dager å prøve dem. -Ikke vær så patetisk, Ritchie. 59 00:02:53,291 --> 00:02:55,047 Nei, moren hans er knust, vær rettferdig. 60 00:02:55,131 --> 00:02:57,727 Vet du hva hun gjorde, moren hans, hans vakre mor? 61 00:02:57,811 --> 00:03:00,166 Hun kastet ham ut. Ut på gaten, byttet låsene 62 00:03:00,250 --> 00:03:02,046 legge tingene hans i søppelbøtta poser og kastet den. 63 00:03:02,130 --> 00:03:05,090 De tok hunden, Ritchie. De tok den jævla hunden. 64 00:03:05,490 --> 00:03:07,206 Og det er bare ingenting vi kan gjøre. 65 00:03:07,290 --> 00:03:09,490 Nick har ingen juridisk status overhodet. 66 00:03:09,810 --> 00:03:12,370 Han er ikke enke, han er ikke eks. Han er bare ingenting. 67 00:03:12,930 --> 00:03:14,530 - Se opp. -MAN: Din jævel! 68 00:03:16,250 --> 00:03:17,410 Ikke start en kamp. 69 00:03:17,530 --> 00:03:19,646 Å, det er jeg som gjør det alt feil, er jeg? 70 00:03:19,730 --> 00:03:21,010 Vi drar. Kom igjen. 71 00:03:22,089 --> 00:03:23,289 Vi sees, gutter. 72 00:03:24,209 --> 00:03:26,645 -Når er Curtis? -31. Han blir gravlagt i Cowley. 73 00:03:26,729 --> 00:03:28,645 Omtrent to timers kjøretur, så jeg skal lage kart for alle. 74 00:03:28,729 --> 00:03:31,569 Og ses vi den 25.? Ikke gå glipp av det. Vi trenger tall. 75 00:03:31,889 --> 00:03:32,805 Jeg kan ikke. 76 00:03:32,889 --> 00:03:34,965 -Kom igjen. Vi trenger alle. -MAN: Dere jævler! 77 00:03:35,049 --> 00:03:37,649 Du vet hvorfor jeg ikke kan gjøre det offentlig, Jeg kan bare ikke. 78 00:03:37,809 --> 00:03:39,285 -Hvorfor? Hva gjør du? -MAN: Dere små tullinger! 79 00:03:39,369 --> 00:03:40,529 Jeg er en skuespiller. 80 00:03:41,249 --> 00:03:42,209 Det er imponerende. 81 00:03:43,848 --> 00:03:47,088 Du... du, dine jævler! 82 00:03:48,208 --> 00:03:49,688 -Dere jævler! -Takk. 83 00:03:50,408 --> 00:03:51,964 -Karl, kom igjen, nei. -Dere jævler! 84 00:03:52,048 --> 00:03:53,324 KARL: Whoa, whoa. Greit. 85 00:03:53,408 --> 00:03:54,248 Stopp det nå. 86 00:03:54,448 --> 00:03:55,564 CHRISTINE: Her kommer de. 87 00:03:55,648 --> 00:03:57,844 - Vannkokeren er på! -Jeg trodde du hadde dratt hjem. 88 00:03:57,928 --> 00:03:59,008 Du lovet meg. 89 00:03:59,368 --> 00:04:02,564 -Vi forsinket en dag til. -Hun har laget mat. 90 00:04:02,648 --> 00:04:06,443 Vel, dere har alle vært gjennom slike en forferdelig tid, jeg ville gjøre noe. 91 00:04:06,527 --> 00:04:09,643 Jeg prøvde å lage gulasj. Det er blitt mer av en karri. 92 00:04:09,727 --> 00:04:11,727 - Badet er mitt. -Hvordan var det? 93 00:04:12,567 --> 00:04:15,807 Fryktelig. Helt forferdelig. 94 00:04:19,447 --> 00:04:23,087 Takk, mamma. Ikke gå hjem. Bli i 16 uker hvis du vil. 95 00:04:23,767 --> 00:04:26,867 Du burde ikke gå i begravelser på din alder. Her er jenta mi. 96 00:04:27,726 --> 00:04:29,406 Å herregud, jeg også. Se opp! 97 00:04:29,526 --> 00:04:30,722 [LITER] 98 00:04:30,806 --> 00:04:34,002 Hvis vi hadde heterofile gutter dør i disse tallene 99 00:04:34,086 --> 00:04:35,436 verden ville stoppet opp. 100 00:04:35,646 --> 00:04:37,682 Det ville bli bråk. Det ville bli opptøyer. 101 00:04:37,766 --> 00:04:39,162 Det er det vi gjør den 25. 102 00:04:39,246 --> 00:04:39,740 Direkte handling. 103 00:04:39,824 --> 00:04:41,682 Som de gjorde i Amerika, ute på gatene. 104 00:04:41,766 --> 00:04:43,466 Å, ikke få deg selv i trøbbel. 105 00:04:43,566 --> 00:04:46,681 Prinsesse Di ga et håndtrykk. Kan du bare gjøre noe sånt? 106 00:04:46,765 --> 00:04:49,515 Vet du det verste med det, det absolutt verste 107 00:04:49,885 --> 00:04:53,185 det er hver eneste samtale må fortsette og fortsette om AIDS. 108 00:04:53,445 --> 00:04:55,921 -Å, jeg beklager. -Ikke vær så frekk! 109 00:04:56,005 --> 00:04:58,721 Det er alt vi noen gang hører. Jeg kom til London da jeg var 18. 110 00:04:58,805 --> 00:05:00,845 Jeg tenkte: "Flott, jeg kan være homofil." 111 00:05:01,045 --> 00:05:04,081 -Men så ender jeg bare opp som dette problemet. -Det er min feil. Det er meg. 112 00:05:04,165 --> 00:05:06,445 Jeg sier bare, en natt fri. 113 00:05:09,524 --> 00:05:11,444 Vel, vi har fått nyheter. 114 00:05:11,884 --> 00:05:15,404 Jeg ville ikke si, for du kommer bare til å bekymre deg, men... 115 00:05:17,404 --> 00:05:18,964 Vi tror vi kan kjøpe dette stedet 116 00:05:19,524 --> 00:05:21,520 få et boliglån på det rosa palasset, meg og Ritchie. 117 00:05:21,604 --> 00:05:24,004 -Har du råd? - Ser du? Jeg sa du ville bekymre deg. 118 00:05:24,164 --> 00:05:26,844 Vi spurte Mr. Santini og han sa at han ville selge for 42.000. 119 00:05:27,004 --> 00:05:29,319 £42 000? For en leilighet? 120 00:05:29,403 --> 00:05:32,039 Det er ikke dårlig for London, men showet mitt kommer til å fortsette. 121 00:05:32,123 --> 00:05:34,679 Vi har bestillinger frem til sommeren '89, så det er en garantert inntekt. 122 00:05:34,763 --> 00:05:37,319 Og jeg tjener nok, omtrent, det er ikke konstant arbeid 123 00:05:37,403 --> 00:05:38,923 men jeg tjener rundt 7000 i året. 124 00:05:39,203 --> 00:05:40,703 Men kan du få et boliglån? 125 00:05:40,803 --> 00:05:43,563 Har du lov til det som homofil? 126 00:05:44,403 --> 00:05:46,083 Er du homofil? 127 00:05:46,763 --> 00:05:49,362 -Ingen. -Nei... Har du noen gang tatt en HIV-test? 128 00:05:49,562 --> 00:05:50,758 -Ingen. -Ingen. 129 00:05:50,842 --> 00:05:52,998 Har du noen gang delt en seng med en annen mann? 130 00:05:53,082 --> 00:05:54,002 Nei. 131 00:05:54,162 --> 00:05:56,322 De spurte aldri, så det er gjort 132 00:05:56,842 --> 00:05:58,838 og vi får husleie av disse irriterende losjerende. 133 00:05:58,922 --> 00:06:00,918 Vi lager skikkelige kontrakter og alt det der. 134 00:06:01,002 --> 00:06:03,798 - Vi vil være hensynsløse. -Hm, min grusomme husvert. Jeg liker det. 135 00:06:03,882 --> 00:06:06,082 -[LITER] -♪ Au revoir ♪ 136 00:06:06,362 --> 00:06:09,642 -Her er hun, Nilens dronning. -Mm, nyt festen. 137 00:06:09,882 --> 00:06:12,041 Jeg kommer ikke tilbake før i morgen. 138 00:06:12,281 --> 00:06:14,717 Å, ikke glem pusen. Vi må fylle opp i morgen. 139 00:06:14,801 --> 00:06:17,281 Min store glede, frue. 140 00:06:17,641 --> 00:06:20,121 Vær så snill, bruk deg selv 141 00:06:20,921 --> 00:06:23,001 av mine "helliggjørelser". 142 00:06:23,321 --> 00:06:25,001 Er det et ord? Det er nå. 143 00:06:25,241 --> 00:06:26,717 For helvete, er du sikker på at du har fått nok? 144 00:06:26,801 --> 00:06:28,717 Se, uansett hva du er gjør, gi oss en jobb. 145 00:06:28,801 --> 00:06:31,317 -Jeg tror ikke du vil like det, pappa. - Hei, jeg jobber hardt for dette! 146 00:06:31,401 --> 00:06:32,876 -Du blir hard for det. - Uff! 147 00:06:32,960 --> 00:06:35,040 Bondeavskum. Farvel! 148 00:06:36,280 --> 00:06:40,480 [LETER] Så, hva gjør han? 149 00:06:40,720 --> 00:06:42,320 Spørsmålet er hvem gjør han? 150 00:06:46,880 --> 00:06:48,960 [UDISTINKT KRAFT] 151 00:07:03,319 --> 00:07:04,599 Kan jeg få en vodka... 152 00:07:06,319 --> 00:07:10,439 ARTHUR: Så, sa jeg, hvis bydeler har allerede kapasitet til å velge bort 153 00:07:10,719 --> 00:07:13,035 - hva er problemet? -Du kan ikke anta noen visdom 154 00:07:13,119 --> 00:07:15,074 fra disse menneskenes side, Arthur. 155 00:07:15,158 --> 00:07:16,674 Og det er poenget. La ham fullføre. 156 00:07:16,758 --> 00:07:21,118 Poenget er, med et system like falleferdig som ILEA 157 00:07:21,438 --> 00:07:22,838 ingen vet hva som er hva. 158 00:07:23,118 --> 00:07:25,718 Ordet er en allianse. 159 00:07:26,318 --> 00:07:29,798 Jeg har blitt fortalt en allianse mellom Tebbit og Heseltine 160 00:07:30,078 --> 00:07:31,558 en pakt inngått i helvete. 161 00:07:31,678 --> 00:07:34,474 Gode Gud over, det er risting i himmelen. 162 00:07:34,558 --> 00:07:35,757 [LITER] 163 00:07:35,877 --> 00:07:38,713 Hvordan i all verden gjør de det finne noe felles grunnlag? 164 00:07:38,797 --> 00:07:42,277 Mørk magi er i utlandet. Det er alt jeg kan si, mørk magi. 165 00:07:42,477 --> 00:07:45,637 ARTHUR: Så det er dømt. ILEA er dødsdømt. 166 00:07:46,357 --> 00:07:49,553 Hver bydel i London blir nå sin egen autoritet 167 00:07:49,637 --> 00:07:52,313 og det betyr en tilstrømning av kontanter 168 00:07:52,397 --> 00:07:55,477 venter på å bli øset opp så du holder deg på toppen, Tim 169 00:07:56,077 --> 00:07:57,796 og du kan være pund i. 170 00:07:57,916 --> 00:08:00,036 -TIM: Å, hurra. - Hake-hake. 171 00:08:00,156 --> 00:08:01,236 ARTHUR: God helse. 172 00:08:05,476 --> 00:08:08,436 Jeg tror vi har sett den drakten fem eller seks ganger nå. 173 00:08:09,516 --> 00:08:11,076 Få noe nytt, hm? 174 00:08:11,916 --> 00:08:14,876 Du kommer til å trenge noe ganske spesielt for den 25. 175 00:08:15,316 --> 00:08:16,476 Jeg er opptatt den dagen. 176 00:08:17,355 --> 00:08:18,795 Kan jeg spørre, ikke vær det? 177 00:08:18,915 --> 00:08:20,111 Hvorfor? Hva skjer? 178 00:08:20,195 --> 00:08:22,311 -Det har jeg ikke lov til å si. -Ikke fortell meg det da. 179 00:08:22,395 --> 00:08:26,755 Nei, jeg er... jeg har ikke lov til å si det som et spørsmål om nasjonal sikkerhet. 180 00:08:27,035 --> 00:08:29,035 Bare hold dagen fri, hm? 181 00:08:29,515 --> 00:08:30,995 Men enda viktigere… 182 00:08:31,635 --> 00:08:33,955 Jeg trodde du kunne være barnepike i kveld. 183 00:08:35,075 --> 00:08:36,555 Kan jeg ikke være Mellors? 184 00:08:37,675 --> 00:08:39,794 Jeg tror Nanny er kors med meg. 185 00:08:41,074 --> 00:08:42,074 Ok. 186 00:08:42,954 --> 00:08:44,194 Slem gutt. 187 00:08:44,914 --> 00:08:46,264 Jeg mener alvor med den 25. 188 00:08:46,394 --> 00:08:48,710 Foreldre kan komme. Vi trenger så mange folk vi kan få. 189 00:08:48,794 --> 00:08:49,794 Ok. 190 00:08:50,394 --> 00:08:51,474 Sov godt. 191 00:08:52,794 --> 00:08:53,794 Elsker deg. 192 00:08:55,954 --> 00:08:56,990 -Hei. -Hei. 193 00:08:57,074 --> 00:08:58,074 Ha det. 194 00:09:04,953 --> 00:09:06,113 God natt, hertuginne. 195 00:09:07,473 --> 00:09:08,633 Jeg skal rydde opp. 196 00:09:26,232 --> 00:09:28,432 RITCHIE: Jeg trenger bare å vite om du er HIV 197 00:09:28,592 --> 00:09:30,592 og det er "hvis", ok? Hvis. 198 00:09:30,752 --> 00:09:34,552 Er det noe du kan ta for å stoppe at HIV blir AIDS? 199 00:09:35,392 --> 00:09:37,348 MANN [PÅ TELEFON]: Har du blitt testet for HIV? 200 00:09:37,432 --> 00:09:39,332 RITCHIE: Nei, men det er ikke poenget. 201 00:09:39,592 --> 00:09:42,151 -Hva med AZT? Kan jeg kjøpe det? -Nei. 202 00:09:42,271 --> 00:09:45,147 Beklager, den er ikke til salgs og det er ikke en kur. 203 00:09:45,231 --> 00:09:46,671 Men jeg prøver alt. 204 00:09:46,831 --> 00:09:48,627 De sa at egg hjelper immunforsvaret. 205 00:09:48,711 --> 00:09:51,027 De sier linfrø, det skal visstnok være bra for deg 206 00:09:51,111 --> 00:09:55,027 og lecitingranulat i smeltet smør, de sier det bekjemper HIV. 207 00:09:55,111 --> 00:09:56,147 MANN: Du bør bli testet. 208 00:09:56,231 --> 00:10:00,511 Og piss. Alle sier at du drikker ditt eget piss gjør deg sterkere. 209 00:10:00,991 --> 00:10:02,711 Noen sa at det er denne mannen 210 00:10:03,390 --> 00:10:05,906 han hadde hiv og ble kurert 211 00:10:05,990 --> 00:10:09,550 han stoppet AIDS ved å ta batterisyre. Er det sant? 212 00:10:09,750 --> 00:10:10,986 MANN: Vennligst ikke prøv det. 213 00:10:11,070 --> 00:10:13,790 Ikke prøv noe farlig. 214 00:10:14,350 --> 00:10:15,790 Det er surt. 215 00:10:16,150 --> 00:10:18,000 Det kan skade deg. Det kan drepe deg. 216 00:10:18,390 --> 00:10:20,550 [MANN RETCHES] 217 00:10:28,749 --> 00:10:32,389 Du må få testet deg selv. Hør på meg. 218 00:10:32,829 --> 00:10:34,669 Vennligst få en test. 219 00:10:36,109 --> 00:10:37,269 Er du der? 220 00:10:40,629 --> 00:10:42,705 Jeg mener, problemet er den 25 221 00:10:42,789 --> 00:10:46,108 komiteen er vertskap for en utstilling nå ut over hele verden 222 00:10:46,308 --> 00:10:50,428 så vi har skjermer fra Frankrike og New Zealand og Portugal 223 00:10:50,788 --> 00:10:53,864 men en ting mangler vi virkelig er fargede ansikter. 224 00:10:53,948 --> 00:10:56,908 -Vel, her er jeg, massa. - Stopp det. 225 00:10:57,028 --> 00:11:00,028 Vi ville bare ha mer balanse hvis du var der 226 00:11:00,668 --> 00:11:02,944 og det er noe av en bonus. 227 00:11:03,028 --> 00:11:08,507 Jeg blir fortalt at utstillingen vil få besøk av... damen. 228 00:11:08,667 --> 00:11:10,183 - Ingen måte. – Timeplanen sier 229 00:11:10,267 --> 00:11:13,067 at Maggie skal ankomme kl. 11.00 på prikken. 230 00:11:13,427 --> 00:11:14,547 Og jeg må bare... 231 00:11:14,867 --> 00:11:15,136 Være svart? 232 00:11:15,220 --> 00:11:16,943 Det vil du faktisk ikke møte henne, Roscoe. 233 00:11:17,027 --> 00:11:20,787 Du er bare der for å være synlig, men dette kan gjøre oss begge litt godt. 234 00:11:21,147 --> 00:11:24,947 Jeg tror ikke Mrs. Thatcher er det spesielt oppmerksom på meg 235 00:11:25,467 --> 00:11:29,466 men gitt et lite dytt, alle de kontakter i Frankrike kan lønne seg. 236 00:11:29,666 --> 00:11:32,826 Et besøk til Paris ville vært fint. Vil du ha det? 237 00:11:33,186 --> 00:11:34,906 -Bare oss to? -Ja. 238 00:11:35,426 --> 00:11:37,422 - Ingen ville kjent deg der borte. -God. 239 00:11:37,506 --> 00:11:39,026 Vi kunne gå nedover gaten. 240 00:11:40,346 --> 00:11:42,666 Det vil jeg gjerne. Ja. Merci. 241 00:11:43,266 --> 00:11:44,226 Mm-hm. 242 00:11:44,746 --> 00:11:46,626 Og hvis du skriver under der. 243 00:11:49,425 --> 00:11:50,945 Og du skriver under der. 244 00:11:53,225 --> 00:11:55,665 Jeg tror vi er ferdige. Det er det. Gratulerer. 245 00:11:55,865 --> 00:11:59,185 -[SKRIK] -["DEN ENESTE VEIEN ER OPP" AV YAZZ PLAYING] 246 00:12:02,465 --> 00:12:06,145 ♪ Den eneste veien er opp, baby ♪ 247 00:12:07,065 --> 00:12:09,385 ♪ For deg og meg nå ♪ 248 00:12:09,905 --> 00:12:11,100 ♪ Den eneste veien er opp ♪ 249 00:12:11,184 --> 00:12:12,944 Forsiktig, det er min! 250 00:12:14,784 --> 00:12:17,500 Å, og se jeansene dine på veggen! Denim setter spor. 251 00:12:17,584 --> 00:12:19,304 Dette er min eiendom nå. [LETER] 252 00:12:20,144 --> 00:12:21,405 Så de sa at det kunne være seks måneders arbeid 253 00:12:21,489 --> 00:12:22,900 fordi denne lærerens ha en hofteprotese 254 00:12:22,984 --> 00:12:25,860 og jeg tenker: "Flott, skikkelig jobb" 255 00:12:25,944 --> 00:12:29,244 og den har 2000 elever og det er tøft som faen, men det er greit. 256 00:12:29,464 --> 00:12:32,419 Bortsett fra at jeg går inn, melder jeg meg på kontoret 257 00:12:32,503 --> 00:12:34,303 og jeg blir vist rundt av Mr. Crane. 258 00:12:34,623 --> 00:12:36,739 -Og dette er duehullene. -[SKOLEKLOKKEN RINGER] 259 00:12:36,823 --> 00:12:38,139 Hodet liker et memo, 260 00:12:38,223 --> 00:12:40,619 ASH: [IMITERER] "så sjekk dem hver dag, men ikke for ofte. 261 00:12:40,703 --> 00:12:42,179 Vi vet hvordan du er, du mye." 262 00:12:42,263 --> 00:12:43,543 Fikle med hullene dine. 263 00:12:43,663 --> 00:12:44,939 -[GIPPE] -Nei! 264 00:12:45,023 --> 00:12:47,023 - Det gjorde han ikke. -Men hvordan vet de det? 265 00:12:47,223 --> 00:12:50,583 Alt jeg gjorde var å gå inn og si hei, beste oppførsel 266 00:12:50,903 --> 00:12:53,498 men de bare vet, les oss, de kan lukte det. 267 00:12:53,582 --> 00:12:55,742 [PERSONALET SNATTER, LER] 268 00:12:56,062 --> 00:12:59,702 Og det er bare begynnelsen, For da tar han meg med inn på biblioteket. 269 00:12:59,902 --> 00:13:01,978 Og han sa: "Jeg tenkte perfekt jobb for deg. 270 00:13:02,062 --> 00:13:03,662 Begynn her... 271 00:13:03,862 --> 00:13:06,022 Fjerne upassende materiale. 272 00:13:06,342 --> 00:13:07,258 Som hva? 273 00:13:07,342 --> 00:13:09,098 -[IMITERER MR CRANE] "Klausul 28." -[KUNNER] 274 00:13:09,182 --> 00:13:11,098 «Vi må fjerne alle bøker eller materiale 275 00:13:11,182 --> 00:13:14,141 som kan være fremmende en homoseksuell livsstil." 276 00:13:14,261 --> 00:13:17,017 -JILL: For helvete! -Du skjønner, de brenner bøker. 277 00:13:17,101 --> 00:13:18,457 -Så hva gjorde du? - Ikke noe valg. 278 00:13:18,541 --> 00:13:22,041 Jeg kan få sparken for å si det en homofil ting høyt på skolen, så jeg... 279 00:13:22,741 --> 00:13:23,821 Gjorde som jeg ble fortalt. 280 00:13:24,181 --> 00:13:25,217 Hvordan går det? 281 00:13:25,301 --> 00:13:27,341 Flott, fint, bra. 282 00:13:27,941 --> 00:13:29,301 Og hva fant du? 283 00:13:29,501 --> 00:13:30,457 Ikke noe. 284 00:13:30,541 --> 00:13:31,577 "Hva mener du, ingenting?" 285 00:13:31,661 --> 00:13:33,501 Jeg mener, ingenting. 286 00:13:33,701 --> 00:13:37,420 Jeg fant ingenting. Jeg sjekket Shakespeare, ingenting. 287 00:13:37,660 --> 00:13:40,256 Du kan få versjoner på scenen som blir litt fruktig med menn i toga 288 00:13:40,340 --> 00:13:41,936 men du må utestenge regissøren 289 00:13:42,020 --> 00:13:43,896 ikke boken, for i hele Shakespeare 290 00:13:43,980 --> 00:13:46,656 det er ikke en mann med en mann, ikke en kvinne med en kvinne. 291 00:13:46,740 --> 00:13:48,296 Dickens. Ikke noe. 292 00:13:48,380 --> 00:13:52,496 Han skrev om de rike og de fattige og dverger og helgener og foreldreløse og spøkelser 293 00:13:52,580 --> 00:13:55,220 ikke en homofil, ikke noe sted. 294 00:13:55,779 --> 00:13:58,819 Jane Austen skrev ikke om lesbiske. 295 00:13:58,979 --> 00:14:00,699 -Beklager, Sal. -[LER] 296 00:14:00,979 --> 00:14:02,415 Jeg sjekket historiebøkene. 297 00:14:02,499 --> 00:14:05,215 Så hva om Julius Cæsar og Aristoteles og Alexander den store 298 00:14:05,299 --> 00:14:07,255 hadde den merkelige lille slengen med en catamitt? 299 00:14:07,339 --> 00:14:09,639 Ikke i følge skolebøkene, det gjorde de ikke. 300 00:14:09,819 --> 00:14:11,979 Jeg så på Asterix og Tintin. 301 00:14:12,259 --> 00:14:15,375 Jeg så på Disney og sport og Bibelen. 302 00:14:15,459 --> 00:14:18,254 Jeg så på Talmud og Koranen og Guinness rekordbok. 303 00:14:18,338 --> 00:14:22,214 Jeg så på alle de store salene til litteratur og kultur og vitenskap 304 00:14:22,298 --> 00:14:26,294 og kunst og det er ikke det minste fare for at ethvert barn noen gang blir smittet 305 00:14:26,378 --> 00:14:30,098 For det er ikke en homofil mann eller kvinne hvor som helst! 306 00:14:30,418 --> 00:14:31,538 Det er ingenting. 307 00:14:31,898 --> 00:14:33,178 Det er ingenting. 308 00:14:33,378 --> 00:14:34,814 Det er det du beskytter dem mot. 309 00:14:34,898 --> 00:14:37,098 -Ikke noe. -[APPLAUDERER, JOBLER] 310 00:14:38,457 --> 00:14:40,017 Men hva sa du egentlig? 311 00:14:41,657 --> 00:14:43,407 Det er et par Mary Renaults. 312 00:14:45,017 --> 00:14:46,173 MANN: Det er bare forferdelig. 313 00:14:46,257 --> 00:14:49,417 Det er Margaret Thatcher. Det er hennes lov. Du stemte på henne. 314 00:14:49,577 --> 00:14:51,533 - Jeg vil bare si... - Å, her går han. 315 00:14:51,617 --> 00:14:54,853 Nei, men hvis du skal skrive en bok om to homofile fedre 316 00:14:54,937 --> 00:14:57,977 -for femåringer synes jeg det er feil! -[GROUP CLAMORS] 317 00:14:58,617 --> 00:15:01,616 -Du er forferdelig! -Det er feil, det er feil, det er feil. 318 00:15:23,535 --> 00:15:25,775 -Du gamle Tory. -[LER] 319 00:15:26,055 --> 00:15:27,415 Hei, det er meg. 320 00:15:28,575 --> 00:15:31,335 -Hmm. -RITCHIE: [SUKK] Hyggelig fest. 321 00:15:32,415 --> 00:15:33,615 Det var flott. 322 00:15:38,255 --> 00:15:39,705 Har ikke gjort dette på en stund. 323 00:15:41,934 --> 00:15:43,094 [LITER] 324 00:16:15,613 --> 00:16:16,573 Nei? 325 00:16:17,053 --> 00:16:18,093 [SUKK] 326 00:16:18,773 --> 00:16:20,693 -Jeg er sliten. - Vil du prøve? 327 00:16:21,813 --> 00:16:22,973 Jeg er ok. 328 00:16:23,852 --> 00:16:24,772 Ok. 329 00:16:25,492 --> 00:16:26,532 Kan jeg bli? 330 00:16:28,212 --> 00:16:29,452 Jeg er skikkelig kjip. 331 00:16:31,012 --> 00:16:32,812 Ok. Jeg kan vente. 332 00:16:34,692 --> 00:16:35,892 Hva betyr det? 333 00:16:37,612 --> 00:16:39,372 Du venter ikke på meg, gjør du? 334 00:16:42,252 --> 00:16:43,292 Vet ikke. 335 00:16:44,532 --> 00:16:45,531 Kan gjøre det. 336 00:16:48,691 --> 00:16:49,691 God natt. 337 00:17:07,490 --> 00:17:08,570 [DØREN SLUKER] 338 00:17:11,730 --> 00:17:14,370 [ALARM WAILS] 339 00:17:14,810 --> 00:17:17,970 -[HØYT RUMBLING] -AUTOMATISK STEMME: Etasje 2. 340 00:17:18,570 --> 00:17:20,130 [HØYT RUMBLING] 341 00:17:20,570 --> 00:17:24,650 Greit! Omring luftslusen! Alle våpen klargjort, innstillinger til maksimum. 342 00:17:25,490 --> 00:17:26,686 AUTOMATISERT STEMME: Etasje 1. 343 00:17:26,770 --> 00:17:29,485 De slår gjennom, sir! Ti sekunder og tellende. 344 00:17:29,569 --> 00:17:31,925 Husk, hvis de kommer gjennom, vi mister krystallen 345 00:17:32,009 --> 00:17:34,005 og hvis vi mister det, det er verdens undergang. 346 00:17:34,089 --> 00:17:35,289 AUTOMATISERT STEMME: Skroget 0. 347 00:17:36,409 --> 00:17:39,009 DALEKS: Utrydd, utrydd! 348 00:17:40,809 --> 00:17:42,409 RITCHIE: Åpen ild! 349 00:17:42,729 --> 00:17:45,209 DALEKS: Utrydd, utrydd! 350 00:17:46,169 --> 00:17:47,365 MAN: Ok, hold det der. 351 00:17:47,449 --> 00:17:50,564 Ok, vi kan kutte der. Takk, alle sammen. Bra gjort, men vi drar igjen. 352 00:17:50,648 --> 00:17:51,604 La oss tilbakestille. 353 00:17:51,688 --> 00:17:53,008 Ritchie, det tar litt tid så 354 00:17:53,092 --> 00:17:54,724 vi skal bare velge ta et nærbilde av deg. 355 00:17:54,808 --> 00:17:56,658 -Er det greit? -Ja, visst, hvilken bit? 356 00:17:56,768 --> 00:18:00,268 Uh, "miste krystallen, mist verden," bare bli der og takk. 357 00:18:00,368 --> 00:18:03,364 Ok, bare bli på det stedet. Vi må få deg til å se nydelig ut. 358 00:18:03,448 --> 00:18:05,448 Det er mye arbeid. [RICHIE LITER] 359 00:18:05,888 --> 00:18:08,048 [UDISTINKT KRAFT] 360 00:18:12,407 --> 00:18:13,647 MAN: Et sekund, sjef! 361 00:18:14,007 --> 00:18:15,403 -Stråle! -Ja? 362 00:18:15,487 --> 00:18:16,887 Vi må åpne opp 15. 363 00:18:23,767 --> 00:18:25,127 MANN: Flott. Takk… 364 00:18:39,966 --> 00:18:41,566 Noe galt med huden din. 365 00:18:57,005 --> 00:18:58,485 KVINNE: Martin Pascoe, vær så snill. 366 00:19:04,325 --> 00:19:07,925 Jeg har sett og resultatet ser ut til å være bestemt. 367 00:19:08,845 --> 00:19:11,401 Jeg beklager å si at du har det passerte terskelen 368 00:19:11,485 --> 00:19:13,604 inn i en diagnose av AIDS. 369 00:19:14,684 --> 00:19:16,080 Vet du hva det betyr? 370 00:19:16,164 --> 00:19:17,524 Ja, det gjør jeg. 371 00:19:18,284 --> 00:19:21,724 Ok, vi har ganske mange måter å nærme seg dette 372 00:19:21,964 --> 00:19:25,084 og vi får ny informasjon hele tiden. 373 00:19:25,244 --> 00:19:27,244 - Jeg tror vi kan starte... -Det er greit. 374 00:19:28,044 --> 00:19:31,594 Jeg bor i et hus fullt av eksperter. Det er alt vi snakker om, hele dagen lang. 375 00:19:32,444 --> 00:19:35,803 Det er et program som kan... jeg vet, jeg vet. 376 00:19:36,323 --> 00:19:38,043 Jeg vet, ok, jeg vet virkelig. 377 00:19:38,883 --> 00:19:40,839 Du forteller meg ingenting Jeg vet ikke allerede. 378 00:19:40,923 --> 00:19:43,563 Ok. Kanskje jeg kan spørre... 379 00:19:44,683 --> 00:19:46,003 Hva er det du vet? 380 00:19:46,523 --> 00:19:47,803 Det er en dødsdom. 381 00:19:49,403 --> 00:19:52,353 Jeg synes ikke du skal være alene på en tid som dette. 382 00:19:52,963 --> 00:19:54,163 Har du noen? 383 00:19:54,723 --> 00:19:55,922 Hjemme? 384 00:19:56,482 --> 00:19:58,442 Venner eller familie? 385 00:20:03,642 --> 00:20:05,602 [SEABIRDS CRY] 386 00:20:25,401 --> 00:20:26,521 Hallo? 387 00:20:58,120 --> 00:20:59,320 Hva gjør du her? 388 00:20:59,599 --> 00:21:01,999 Litt tidlig å komme hjem fra jobb. Skiver du? 389 00:21:02,519 --> 00:21:03,995 Det kommer til å handle om deg nå. 390 00:21:04,079 --> 00:21:06,359 "Ritchie er hjemme. Her går vi." Stor. 391 00:21:11,959 --> 00:21:13,079 Å… 392 00:21:13,719 --> 00:21:14,639 Vel! 393 00:21:15,279 --> 00:21:18,079 Gode ​​Gud... Hei! 394 00:21:18,319 --> 00:21:19,359 Åh. 395 00:21:20,358 --> 00:21:23,078 Ikke vær så latterlig. 396 00:21:23,958 --> 00:21:26,674 Det er en overraskelse. Hva gjør du hjemme? 397 00:21:26,758 --> 00:21:27,758 Hallo. 398 00:21:29,078 --> 00:21:30,078 Hva er galt? 399 00:21:30,318 --> 00:21:31,358 Ikke noe. 400 00:21:31,798 --> 00:21:33,158 Noe lukter godt. 401 00:21:33,998 --> 00:21:35,914 Kom igjen. Hva har skjedd? Hva er galt? 402 00:21:35,998 --> 00:21:37,278 Ikke noe. sa jeg. 403 00:21:37,518 --> 00:21:40,594 Det er noen få folk fra skolen som går ut denne helgen, så jeg sa at jeg også skulle komme 404 00:21:40,678 --> 00:21:43,193 og jeg tenkte jeg skulle lage te, som er hyggelig av meg. 405 00:21:43,277 --> 00:21:45,713 Jeg så de biffene og hakket dem opp. Er det greit? 406 00:21:45,797 --> 00:21:49,353 Vel, det er forskjell på biff og grytebiff, men aldri tankene. 407 00:21:49,437 --> 00:21:51,677 Vi skal ha en veldig dyr lapskaus. 408 00:21:52,277 --> 00:21:53,557 Det er hyggelig å se deg. 409 00:21:56,237 --> 00:21:57,917 -Og det er ikke noe galt? -Ingen. 410 00:22:12,596 --> 00:22:13,876 For helvete. 411 00:22:14,276 --> 00:22:15,796 Jesus Kristus, hva er dette? 412 00:22:16,556 --> 00:22:18,472 Kunne ha advart meg. Hva i helvete gjør du hjemme? 413 00:22:18,556 --> 00:22:21,406 Å, mamma ringte deg og fortalte deg på jobben, så ikke late som. 414 00:22:21,676 --> 00:22:23,555 Hva er det da? Hva er galt? 415 00:22:24,195 --> 00:22:25,645 Hvor mye vil det koste meg? 416 00:22:27,355 --> 00:22:31,155 Åh. Gary Blades på jobb, sa datteren hans hun så deg i det Sunshine-stykket. 417 00:22:31,355 --> 00:22:32,635 Sa du var veldig flink. 418 00:22:32,875 --> 00:22:34,191 Å, det er fint. 419 00:22:34,275 --> 00:22:36,925 Hun sa også at du sto på scenen i omtrent ti minutter. 420 00:22:37,555 --> 00:22:39,805 Gjør folk med større deler få mer betalt? 421 00:22:40,675 --> 00:22:42,075 -Ja. -Der er du. 422 00:22:42,675 --> 00:22:43,755 Få større deler. 423 00:22:44,395 --> 00:22:46,354 Og skynd deg, jeg sulter. 424 00:23:01,354 --> 00:23:02,394 Ferdig! 425 00:23:02,674 --> 00:23:04,674 PAPPA: Hold på en hake, la meg fullføre dette. 426 00:23:15,713 --> 00:23:17,313 MAMMA: Du kan gjøre dette oftere. 427 00:23:17,793 --> 00:23:20,143 Lucy, kom igjen! Broren din vil forgifte deg! 428 00:23:20,233 --> 00:23:21,433 Det er ingen flukt! 429 00:23:24,273 --> 00:23:26,269 -Hva, spiser du ikke? -Nei, jeg går ut. 430 00:23:26,353 --> 00:23:27,708 MAMMA: Jeg trodde vi spiste et måltid. 431 00:23:27,792 --> 00:23:30,028 Det er noen av oss som møter opp for en drink. Jeg må gå. Beklager. 432 00:23:30,112 --> 00:23:31,988 Sett deg ned, spis middag med moren din, for guds skyld. 433 00:23:32,072 --> 00:23:33,628 Nei, jeg går ned i Farmer's Arms. Jeg sa det. 434 00:23:33,712 --> 00:23:36,432 Nei, du kan stoppe, sette deg ned, og ta te med oss. 435 00:23:36,952 --> 00:23:38,668 Dine dumme små venner kan vente. 436 00:23:38,752 --> 00:23:41,988 Slutt å løp og gi oss 20 minutter for din mors skyld, ok? 437 00:23:42,072 --> 00:23:43,832 Ja, vel, du kan knulle. 438 00:23:44,632 --> 00:23:45,732 Hva sa du nettopp? 439 00:23:46,112 --> 00:23:47,188 Å, det er veldig smart. 440 00:23:47,272 --> 00:23:48,987 -Hei, kom tilbake hit. -Hva har du gjort nå? 441 00:23:49,071 --> 00:23:52,371 Kom tilbake og si det til ansiktet mitt! Det vil jeg ikke ha i dette huset! 442 00:24:08,951 --> 00:24:11,630 -[GITARMUSIKK SPILLES] -UDISTINKT PLATTER 443 00:24:14,750 --> 00:24:15,826 KVINNE: Hva kan jeg få deg? 444 00:24:15,910 --> 00:24:17,210 Pint of Burt's, takk. 445 00:24:23,950 --> 00:24:26,150 Hei! Hyggelig å se deg, Ritchie. 446 00:24:26,270 --> 00:24:28,550 -Martin. Fortsatt her da. -Hvordan går det? 447 00:24:29,150 --> 00:24:31,629 Å, ja, du vet, ikke verst. Og du? 448 00:24:32,349 --> 00:24:33,305 Godt å se deg. 449 00:24:33,389 --> 00:24:35,909 -Og du. -Beklager, litt travelt. 450 00:24:50,549 --> 00:24:53,228 ["DET ER EN SYND" AV KJÆLEdyret BUTIKK GUTTER SPEKER] 451 00:25:23,467 --> 00:25:25,343 -[MUSIKK STOPPER] -Hører du om Donna Marie? 452 00:25:25,427 --> 00:25:26,787 Herregud, det gjorde jeg, ja. 453 00:25:26,907 --> 00:25:28,143 -Narkotika. -Jeg vet. 454 00:25:28,227 --> 00:25:30,023 du skjønner, det er alltid sånne stille jenter. 455 00:25:30,107 --> 00:25:32,663 De sitter der på skolen og gjør leksene og oppførselen deres 456 00:25:32,747 --> 00:25:34,182 og ikke ta en drink eller noe 457 00:25:34,266 --> 00:25:36,542 og ser på oss andre som om vi er galninger 458 00:25:36,626 --> 00:25:38,942 så drar de hjemmefra og de har ikke peiling. 459 00:25:39,026 --> 00:25:41,182 En drink og bang, de er ute av hodet. 460 00:25:41,266 --> 00:25:42,542 Det skjer hver gang. 461 00:25:42,626 --> 00:25:44,126 Jeg har alltid syntes hun var hyggelig. 462 00:25:44,226 --> 00:25:46,066 Vel, det er hun, det var hun. 463 00:25:46,346 --> 00:25:48,342 Jeg vet ikke, det har jeg ikke sett henne i årevis. 464 00:25:48,426 --> 00:25:50,386 -Du er en skuespiller, sa de. -Ja. 465 00:25:50,706 --> 00:25:51,786 Hva slags ting? 466 00:25:52,226 --> 00:25:53,706 Å, ting. 467 00:25:53,826 --> 00:25:56,745 Jeg var på TV. Jeg gjorde en episode av En etter en. 468 00:25:56,865 --> 00:25:58,345 Nei, vet ikke det. 469 00:25:58,745 --> 00:26:00,945 Fortsett likevel, vet du. Ikke gi opp. 470 00:26:09,545 --> 00:26:11,145 -KVINNE: Natt, Martin. -Natt. 471 00:26:13,945 --> 00:26:15,945 - Ingen steder å gå? -Kjører du hjem? 472 00:26:16,264 --> 00:26:17,184 Ja. 473 00:26:17,304 --> 00:26:20,580 Vi er fortsatt i det samme huset, oppe ved brua. Kan jeg få heis? 474 00:26:20,664 --> 00:26:21,744 Ja, antar. 475 00:26:21,864 --> 00:26:23,944 Det er flott! Takk. 476 00:26:25,864 --> 00:26:28,740 Men husker du? Hvert parti, vi ville ende opp med å gå ned på stranden 477 00:26:28,824 --> 00:26:30,140 oss alle, hver helg. 478 00:26:30,224 --> 00:26:33,620 Vi burde gjøre det nå, for gamle dagers skyld, la oss ta litt øl og dra til stranden. 479 00:26:33,704 --> 00:26:36,060 -Jeg kjører. -Å, ikke vær så kjedelig! 480 00:26:36,144 --> 00:26:37,579 Du kan ta en, bare en øl. 481 00:26:37,663 --> 00:26:40,579 Kom igjen, stopp ved den offyen på Brookdale som er åpent sent. Jeg betaler. 482 00:26:40,663 --> 00:26:43,543 Bare denne ene gang. Jeg kommer aldri hjem. Fortsett, Martin, vær så snill. 483 00:26:49,783 --> 00:26:52,543 Det jeg ikke skjønner er, hvordan blir du skuespiller? 484 00:26:53,103 --> 00:26:55,783 Må du lære deg skuespill, som, utenat? 485 00:26:56,503 --> 00:26:57,903 Må du lære deg Hamlet? 486 00:26:58,303 --> 00:26:59,858 Vel, bare hvis du er i Hamlet. 487 00:26:59,942 --> 00:27:02,392 Så hvis noen spiller Hamlet falt død i morgen 488 00:27:02,582 --> 00:27:04,832 kan du da gå inn på scenen og være ham? 489 00:27:04,942 --> 00:27:06,338 Nei, jeg har ikke lært det allerede. 490 00:27:06,422 --> 00:27:08,338 Vel, så hvordan vet du det? Hva skal man lære? 491 00:27:08,422 --> 00:27:10,858 Det er ikke sånn. Du går på college for å lære alt 492 00:27:10,942 --> 00:27:14,182 fordi de lærer deg rytme og tale og sverdkamp. 493 00:27:14,462 --> 00:27:15,542 Vi gjorde fekting. 494 00:27:15,662 --> 00:27:17,938 -Å, det er bra. -Det lærer de deg for stunts. 495 00:27:18,022 --> 00:27:20,621 -Kan du være en stuntmann? -Jeg kunne. Ja. 496 00:27:21,101 --> 00:27:22,937 -Det er en kjempejobb. -[RICHIE LER] 497 00:27:23,021 --> 00:27:26,861 Og du lærer bevegelse, hvordan du bærer deg selv, du danser. 498 00:27:27,261 --> 00:27:29,021 [MARTIN SCOFFS] Hva, som ballett? 499 00:27:29,421 --> 00:27:30,871 Vi gjorde litt ballett, ja. 500 00:27:30,981 --> 00:27:35,137 Hold ut, hva? Du … du gjorde ballett i tightsen? 501 00:27:35,221 --> 00:27:36,097 Nei. 502 00:27:36,181 --> 00:27:37,577 Er du en ballettdanser? 503 00:27:37,661 --> 00:27:40,581 Vi gjorde bare det grunnleggende og uansett, jeg var flink. 504 00:27:40,820 --> 00:27:41,740 Jeg kan plié. 505 00:27:42,220 --> 00:27:43,456 MARTIN: [ler] Å, Jesus. 506 00:27:43,540 --> 00:27:46,056 Uansett, du kan snakke, du gjorde det skolelek i et par shorts. 507 00:27:46,140 --> 00:27:49,740 Nei, jeg var en rugbyspiller, uten linjer. 508 00:27:50,700 --> 00:27:52,656 Bare gjorde det fordi vi fikk leksjoner. 509 00:27:52,740 --> 00:27:54,020 Det var ikke ballett. 510 00:27:54,820 --> 00:27:55,860 Du så bra ut. 511 00:27:57,540 --> 00:27:58,700 Du så fantastisk ut. 512 00:27:59,700 --> 00:28:01,460 Jeg syntes stadig du så sexy ut. 513 00:28:04,299 --> 00:28:07,259 Det er morsomt, Jeg ser tilbake og jeg likte deg virkelig. 514 00:28:08,219 --> 00:28:09,259 Er det greit? 515 00:28:09,899 --> 00:28:10,735 Ja. 516 00:28:10,819 --> 00:28:11,979 For du vet... 517 00:28:13,579 --> 00:28:16,019 Jeg bor i London nå og er homofil. 518 00:28:16,819 --> 00:28:17,939 Er det greit? 519 00:28:18,099 --> 00:28:19,449 Det er egentlig ingen overraskelse. 520 00:28:19,539 --> 00:28:21,175 -[LER] - Herregud. 521 00:28:21,259 --> 00:28:22,339 Jeg mener, se på deg. 522 00:28:24,018 --> 00:28:25,178 Visste du alltid det? 523 00:28:25,978 --> 00:28:27,014 Vet ikke. 524 00:28:27,098 --> 00:28:28,378 Visste du på skolen? 525 00:28:28,898 --> 00:28:30,778 Vel, jeg har aldri tenkt så mye på det. 526 00:28:31,338 --> 00:28:33,088 Jeg mener, det... det plager meg ikke. 527 00:28:33,778 --> 00:28:35,578 Bare ikke gi meg AIDS, det er alt. 528 00:28:36,458 --> 00:28:38,738 -[LER] -Selvfølgelig. 529 00:28:40,618 --> 00:28:42,738 Men jeg var så glad i deg, Martin. 530 00:28:44,417 --> 00:28:47,297 Og jeg likte Carl Bowman og Ratty 531 00:28:47,777 --> 00:28:49,613 og den gutten Simon Reynolds i året over 532 00:28:49,697 --> 00:28:51,217 men du var best. 533 00:28:52,137 --> 00:28:54,017 Jeg pleide å se på deg hele tiden. 534 00:28:55,337 --> 00:28:57,817 Jeg pleide å tenke på deg, natt og dag 535 00:28:58,097 --> 00:29:01,173 alle de årene på skolen, går hjem hver dag og løper opp 536 00:29:01,257 --> 00:29:02,933 -og lurer om deg. -Ok, det er nok. 537 00:29:03,017 --> 00:29:05,333 - Bokstavelig talt tusenvis av wanks. - Egentlig, det er nok. 538 00:29:05,417 --> 00:29:07,612 Julie Renwick sa hun en gang dro hjem med deg i lunsjen 539 00:29:07,696 --> 00:29:09,556 og du hadde sex med henne opp mot et kjøleskap 540 00:29:09,640 --> 00:29:11,452 og jeg tenkte på det en million ganger. 541 00:29:11,536 --> 00:29:12,616 Det gjør jeg fortsatt. 542 00:29:13,096 --> 00:29:15,612 Jeg tenker fortsatt på det nå. Jeg kommer fortsatt og tenker på det. 543 00:29:15,696 --> 00:29:17,296 Du kan slutte, ok? 544 00:29:25,896 --> 00:29:26,946 Jeg kjører deg hjem. 545 00:29:33,295 --> 00:29:34,335 Jeg elsket deg. 546 00:29:40,415 --> 00:29:42,175 Jeg tenkte i kveld, si hei 547 00:29:43,295 --> 00:29:45,245 få deg full, ta deg ned på stranden 548 00:29:45,895 --> 00:29:47,055 og suge deg av. 549 00:29:48,134 --> 00:29:49,094 Jeg er ikke homofil. 550 00:29:49,454 --> 00:29:51,568 Du kan bare lene deg tilbake og lukk øynene. 551 00:29:51,652 --> 00:29:53,050 Jeg mener, vil du ikke komme? 552 00:29:53,134 --> 00:29:54,610 Alle vil komme. Hvem vil ikke komme? 553 00:29:54,694 --> 00:29:56,794 Hvis du kunne komme akkurat nå, ville du ikke? 554 00:29:57,454 --> 00:29:59,054 Hva i helvete er galt med deg? 555 00:29:59,854 --> 00:30:00,774 Ikke noe. 556 00:30:01,934 --> 00:30:03,634 Dette er virkelig av, vet du det? 557 00:30:05,574 --> 00:30:06,534 Ja. 558 00:30:09,333 --> 00:30:13,173 Du... du kom ikke helt tilbake til øya bare for dette, gjorde du? 559 00:30:14,693 --> 00:30:15,733 Nei. 560 00:30:17,973 --> 00:30:20,133 Vel, vet du hva, kanskje jeg gjorde det. 561 00:30:21,373 --> 00:30:22,733 [SUKK] Gud... 562 00:30:25,293 --> 00:30:26,573 Har du det bra? 563 00:30:29,013 --> 00:30:30,132 La oss gå hjem. 564 00:30:32,932 --> 00:30:34,692 Du kan slippe meg av her, takk. 565 00:30:35,132 --> 00:30:36,928 Ikke gå opp til huset, du vil vekke dem. 566 00:30:37,012 --> 00:30:38,212 De er i seng klokken ti. 567 00:30:38,572 --> 00:30:39,652 Hver eneste natt. 568 00:30:40,012 --> 00:30:41,252 Seng med ti. 569 00:30:44,812 --> 00:30:46,012 Det var rart. 570 00:30:49,492 --> 00:30:50,532 Beklager. 571 00:30:53,451 --> 00:30:54,951 Du vil være forsiktig, Ritchie. 572 00:30:56,171 --> 00:30:57,531 Sier alt det der. 573 00:30:59,251 --> 00:31:01,101 Alle andre ville slå ansiktet ditt inn. 574 00:31:01,611 --> 00:31:02,851 Jeg ville slå dem tilbake. 575 00:31:04,051 --> 00:31:05,171 Og det ville du. 576 00:31:06,371 --> 00:31:08,331 Uansett, gå hjem. 577 00:31:10,291 --> 00:31:12,051 - Vi ses. - Nei. 578 00:31:13,970 --> 00:31:15,050 Vedder på at du ikke vil. 579 00:31:16,530 --> 00:31:17,690 Du blir borte. 580 00:31:19,170 --> 00:31:21,520 Enhver dag nå, du kommer til å bli for stilig for oss 581 00:31:22,290 --> 00:31:23,890 og du kommer ikke hjem lenger. 582 00:31:24,930 --> 00:31:25,970 Vær av... 583 00:31:27,010 --> 00:31:28,210 Vær i Hollywood. 584 00:31:29,530 --> 00:31:30,690 Vær James Bond 585 00:31:31,730 --> 00:31:33,849 eller Top Gun eller Zorro. 586 00:31:34,809 --> 00:31:35,969 [RICHIE LITER] 587 00:31:36,409 --> 00:31:37,449 Tror du? 588 00:31:37,569 --> 00:31:39,809 Ja, du kommer til å bli berømt. 589 00:31:42,169 --> 00:31:43,289 Vet du… 590 00:31:44,049 --> 00:31:45,129 Det ville jeg elsket. 591 00:31:48,609 --> 00:31:50,609 Det er ingenting jeg ville elsket mer. 592 00:31:53,969 --> 00:31:55,369 Men det kommer aldri til å skje. 593 00:31:58,968 --> 00:32:00,568 Jeg kommer aldri til å gjøre de tingene. 594 00:32:03,208 --> 00:32:04,558 Jeg kunne ha gjort hva som helst. 595 00:32:06,568 --> 00:32:07,888 Men det vil jeg aldri nå. 596 00:32:09,408 --> 00:32:10,448 Jeg vil aldri. 597 00:32:11,888 --> 00:32:12,848 Du kan. 598 00:32:13,048 --> 00:32:14,528 Jeg blir aldri noe. 599 00:32:15,408 --> 00:32:16,447 Stadig. 600 00:32:17,527 --> 00:32:18,847 [SUBS] 601 00:32:20,127 --> 00:32:21,447 Å, gud. 602 00:32:34,087 --> 00:32:35,127 Beklager. 603 00:32:38,166 --> 00:32:40,646 -Hva er det? Hva er galt? -[RICHIE SUKK] 604 00:32:42,846 --> 00:32:44,646 Det var virkelig hyggelig å se deg. 605 00:32:46,206 --> 00:32:47,486 Ta vare på deg selv. 606 00:32:47,886 --> 00:32:48,846 Ja. 607 00:32:49,046 --> 00:32:49,966 Ha det. 608 00:33:56,803 --> 00:33:57,923 [BANKE PÅ DØREN] 609 00:34:03,522 --> 00:34:04,762 Jeg skal bare si 610 00:34:05,002 --> 00:34:07,362 det ville bety all verden for meg hvis du kom. 611 00:34:07,722 --> 00:34:09,722 Beklager, jeg har en date. 612 00:34:11,002 --> 00:34:12,482 Hans Mesters Stemme. 613 00:34:13,282 --> 00:34:14,682 Vil du noen gang fortelle oss det? 614 00:34:14,922 --> 00:34:15,842 Hvem er han? 615 00:34:16,442 --> 00:34:17,962 Ingen tegn til Ritchie-gutt. 616 00:34:18,482 --> 00:34:19,562 Forsvunnet. 617 00:34:20,122 --> 00:34:21,522 Men han skulle aldri komme. 618 00:34:22,402 --> 00:34:23,481 Ikke bry deg. 619 00:34:25,401 --> 00:34:27,051 Colin ville elsket den drakten. 620 00:34:27,641 --> 00:34:28,601 Ja. 621 00:34:29,841 --> 00:34:32,441 Det er for ham, alt dette, i dag. 622 00:34:33,761 --> 00:34:37,641 Ja. Vel, jeg bodde med Colin i dette rommet. 623 00:34:38,601 --> 00:34:40,641 Jeg bodde sammen med ham og jeg elsket ham 624 00:34:41,121 --> 00:34:45,480 og jeg så ham reise seg og gå på jobb og ringe moren hans og oppføre seg. 625 00:34:45,760 --> 00:34:48,610 Hele livet, alt han noen gang gjorde var å oppføre seg og hva skjer? 626 00:34:48,840 --> 00:34:49,920 Han døde. 627 00:34:50,120 --> 00:34:51,716 Så jeg kommer meg ut herfra, Jill. 628 00:34:51,800 --> 00:34:54,640 Du kan vifte med flaggene dine alt du vil, men jeg rykker opp. 629 00:35:00,240 --> 00:35:01,596 PAUL: Er du sikker på dette, beanpole? 630 00:35:01,680 --> 00:35:03,596 Det kommer ikke til å se bra ut for en lærer hvis vi blir arrestert. 631 00:35:03,680 --> 00:35:04,059 Jeg risikerer det. 632 00:35:04,143 --> 00:35:05,675 Det stinker litt av undervisningen i disse dager i alle fall. 633 00:35:05,759 --> 00:35:08,475 - Tror du virkelig vi blir arrestert? -Jeg håper det. Det er planen. 634 00:35:08,559 --> 00:35:10,075 Liten Ritchie klarte det ikke da. 635 00:35:10,159 --> 00:35:12,875 Vær rettferdig. Hvis han blir sett på som homofil offentlig, han vil kanskje aldri jobbe igjen. 636 00:35:12,959 --> 00:35:14,319 Alle ombord, kom igjen! 637 00:35:14,439 --> 00:35:16,035 JILL: Uh, hvor mange av oss totalt? 638 00:35:16,119 --> 00:35:18,759 De kommer fra Reading og Salisbury. 639 00:35:19,359 --> 00:35:20,515 Vi får kanskje 50. 640 00:35:20,599 --> 00:35:21,719 Det er ikke ille. 641 00:35:22,319 --> 00:35:24,759 Det er 600 000 homofile mennesker i denne byen. 642 00:35:25,079 --> 00:35:26,358 Hvor i helvete er de? 643 00:35:37,838 --> 00:35:39,078 Roscoe Babatunde. 644 00:35:39,758 --> 00:35:40,718 Takk. 645 00:35:44,598 --> 00:35:45,638 Du kan gå gjennom. 646 00:36:04,277 --> 00:36:05,357 Roscoe. 647 00:36:06,357 --> 00:36:07,857 -Unnskyld meg, sir. - Han er med meg. 648 00:36:08,676 --> 00:36:10,952 De satte meg på Jamaica men faren min er fra Nigeria. 649 00:36:11,036 --> 00:36:13,312 -Det er den andre siden av verden. -Hun er tidlig ute! 650 00:36:13,396 --> 00:36:14,956 Fruen er tidlig ute! 651 00:36:20,076 --> 00:36:22,316 -Åh, jeg trenger det. -Hva for? 652 00:36:22,476 --> 00:36:24,276 Dette slipset er litt av en giveaway. 653 00:36:24,556 --> 00:36:26,512 Det gjør egentlig ikke damen gå for Wykehamists. 654 00:36:26,596 --> 00:36:28,352 Hun er en grammatikkjente, vet du? 655 00:36:28,436 --> 00:36:29,711 Er ikke Denis offentlig skole? 656 00:36:29,795 --> 00:36:32,551 -Vel, ikke-konformist. -Ville hun tro meg når hun hadde på seg dette? 657 00:36:32,635 --> 00:36:35,315 Vi har afrikanske prinser, vet du. 658 00:36:38,555 --> 00:36:41,675 Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 659 00:36:42,155 --> 00:36:43,315 For tidlig. 660 00:36:44,035 --> 00:36:47,075 Hun kommer. Hun har introduksjoner. 661 00:36:47,355 --> 00:36:49,355 Så kommer teen ut. 662 00:36:49,595 --> 00:36:51,670 Ellers ser det ut som om det har stuvet. 663 00:36:51,754 --> 00:36:54,314 Vent der. Du står ikke rundt som en skvett. 664 00:36:54,594 --> 00:36:57,994 Jeg sverger, jeg må gjøre det absolutt alt selv. 665 00:36:58,554 --> 00:36:59,474 Herregud. 666 00:36:59,954 --> 00:37:01,314 ARTHUR: Ah! Um… 667 00:37:02,794 --> 00:37:04,354 Gå inn, inn, inn! 668 00:37:05,194 --> 00:37:07,510 Ut, tusen takk, ikke stå der og tulle. 669 00:37:07,594 --> 00:37:09,674 Gå tilbake til hallen. Jeg skal gi deg et nikk. 670 00:37:12,033 --> 00:37:14,473 Så der. Hvordan ser jeg ut? 671 00:37:14,633 --> 00:37:15,873 God. La meg se. 672 00:37:17,753 --> 00:37:19,913 [SUKK] Perfekt gentleman. 673 00:37:20,593 --> 00:37:23,873 Å, den siste knappen i en vest bør alltid stå ugjort. 674 00:37:24,833 --> 00:37:26,189 Min venn Colin lærte meg det. 675 00:37:26,273 --> 00:37:27,593 Hmm. [ARTHUR SINNER] 676 00:37:29,033 --> 00:37:30,073 Herregud. 677 00:37:31,113 --> 00:37:32,313 Har du en hard-on? 678 00:37:32,433 --> 00:37:35,832 -Jeg står til oppmerksomhet. -Din skitne hund. 679 00:37:36,072 --> 00:37:39,112 Vel, jeg kan ikke la være. Hun gjør ting ganske spennende. 680 00:37:40,352 --> 00:37:42,192 - Er det til henne? - Damen. 681 00:37:42,352 --> 00:37:44,872 -Er du vanskelig for henne? - Det er ganske spennende. 682 00:37:44,992 --> 00:37:46,308 Gir hun deg en hard-on? 683 00:37:46,392 --> 00:37:49,192 Roscoe, du er ung, du forstår ikke verden ennå. 684 00:37:49,312 --> 00:37:50,828 Jeg forstår at du er homofil. 685 00:37:50,912 --> 00:37:53,552 Gode ​​Gud! Jeg er ikke homofil. 686 00:37:54,471 --> 00:37:55,787 Så hva er du med meg? 687 00:37:55,871 --> 00:37:58,547 Vel, av og til, man må dytte ansiktet i skiten 688 00:37:58,631 --> 00:38:02,711 bare så du kan løfte hodet opp og lukt på de søte rosene etterpå. 689 00:38:03,191 --> 00:38:04,271 Hold fast. 690 00:38:04,831 --> 00:38:06,471 Ah! Å, min... 691 00:38:20,070 --> 00:38:22,620 Vi har ventet lenge nok, vi vil ikke at det skal bli kaldt. 692 00:38:24,590 --> 00:38:25,550 Fortsett. 693 00:38:25,670 --> 00:38:26,870 -Å, beklager. -Unnskyld meg. 694 00:38:27,830 --> 00:38:30,026 Vel, du bør komme i posisjon. Så fort du kan. 695 00:38:30,110 --> 00:38:32,670 -Hva skjer her? -Vel, jeg venter her. 696 00:38:33,350 --> 00:38:34,510 Jeg får nikk. 697 00:38:34,870 --> 00:38:38,585 Jeg eskorterer damen for å oppdage alle de fantastiske tingene vi har gjort 698 00:38:38,669 --> 00:38:41,189 med telekommunikasjon i Norge. 699 00:38:41,789 --> 00:38:42,989 Der, se. 700 00:38:49,629 --> 00:38:50,705 Det er spennende. 701 00:38:50,789 --> 00:38:51,749 Ja. 702 00:38:52,349 --> 00:38:53,429 Stor dag. 703 00:38:54,109 --> 00:38:55,349 Ekstraordinært. 704 00:38:55,789 --> 00:38:56,949 Alt opp til deg. 705 00:38:57,549 --> 00:38:58,708 Er det ikke bare? 706 00:38:59,228 --> 00:39:02,828 Så fortell meg, fru Thatcher, drikker hun te eller kaffe? 707 00:39:03,268 --> 00:39:05,268 ARTHUR: Kaffe, eh, med en dæsj melk. 708 00:39:05,628 --> 00:39:07,868 Bra, for det var den jeg ble forbanna på. 709 00:39:12,748 --> 00:39:13,948 Jeg ble forbanna i kaffen. 710 00:39:15,428 --> 00:39:16,944 ARTHUR: [ler] Nei, det har du ikke. 711 00:39:17,028 --> 00:39:19,827 Jeg ble forbanna i fru Thatchers kaffe. 712 00:39:21,267 --> 00:39:22,307 Du lyver. 713 00:39:22,787 --> 00:39:24,347 Svart manns piss. 714 00:39:25,947 --> 00:39:27,267 Hold, hold! 715 00:39:27,547 --> 00:39:29,307 Ciao, kjære! Du var morsom. 716 00:39:30,707 --> 00:39:33,427 Hu... [STUTTER] 717 00:39:52,386 --> 00:39:53,506 Så fort vi kan. 718 00:39:59,786 --> 00:40:01,785 Du er mye sent ute! Skynd deg. 719 00:40:02,385 --> 00:40:04,305 Gud, de vil ikke slutte å jatte. 720 00:40:04,465 --> 00:40:05,585 Vi klarte det. 721 00:40:05,745 --> 00:40:07,825 Her er vi! Gjør vei. 722 00:40:08,225 --> 00:40:09,705 Klar til å banke på trommelen. 723 00:40:10,025 --> 00:40:12,185 Hvis politiet registrerer meg som homofil 724 00:40:12,545 --> 00:40:13,905 Jeg skal være veldig stolt. 725 00:40:14,025 --> 00:40:15,905 -Hei, kjære! -MAN: La oss gå! 726 00:40:17,825 --> 00:40:19,901 Ikke bry deg, her er stjerneattraksjonen. 727 00:40:19,985 --> 00:40:21,381 -Kom igjen, Eileen! -Jeg blir ikke glad 728 00:40:21,465 --> 00:40:23,815 til parlamentet står i flammer. Kom hit, min kjære. 729 00:40:24,064 --> 00:40:25,260 Å, når kom du inn? 730 00:40:25,344 --> 00:40:28,144 Jeg bor hos Lorraine. Og her er sjeiken av Araby! 731 00:40:29,144 --> 00:40:31,104 Jeg tok med smørbrød for sikkerhets skyld. 732 00:40:31,384 --> 00:40:33,220 -Hvis du er ferdig med å chatte. -Du klarte det! 733 00:40:33,304 --> 00:40:36,100 For guds skyld, vår største fare nå er en parkeringsbot. 734 00:40:36,184 --> 00:40:37,424 Kan vi begynne? 735 00:40:37,584 --> 00:40:39,180 Ja, på tide! 736 00:40:39,264 --> 00:40:41,704 Kom igjen, dine skitne jævler. 737 00:40:42,624 --> 00:40:44,303 Unnskyld min franske herr og fru B. 738 00:40:44,543 --> 00:40:47,093 Beklager, Eileen, men du har hørt alt før. Mwah! 739 00:40:48,623 --> 00:40:50,499 Vel, ikke bare stirr, gjør vi dette eller hva? 740 00:40:50,583 --> 00:40:51,943 Hvor kom du fra? 741 00:40:52,143 --> 00:40:53,503 Å, helvetes groper. 742 00:40:54,423 --> 00:40:55,903 La oss nå marsjere! 743 00:40:56,063 --> 00:40:57,343 [jubel] 744 00:41:09,942 --> 00:41:12,222 -[BILHORN PIPER] -MAN: Oi! 745 00:41:12,342 --> 00:41:13,462 Whoa, whoa, whoa! 746 00:41:14,502 --> 00:41:15,702 Kom deg ut av veien! 747 00:41:16,902 --> 00:41:18,858 Hva gjør du? Hva i helvete gjør du? 748 00:41:18,942 --> 00:41:20,142 Kom deg ut av veien! 749 00:41:20,462 --> 00:41:22,702 -[AIRHORN BLARES] -[BILHORN TUTER] 750 00:41:23,222 --> 00:41:24,942 [AIRHORN BLARES] 751 00:41:28,261 --> 00:41:31,377 Å, du tuller med meg. Hva gjør du? 752 00:41:31,461 --> 00:41:32,701 Hva i helvete gjør du? 753 00:41:32,901 --> 00:41:35,821 KARL [PÅ HØYTTALER]: Disse likene representerer de døde. 754 00:41:37,141 --> 00:41:41,621 Inne i denne bygningen, Blazen Hensher farmasøytisk selskap 755 00:41:41,941 --> 00:41:44,261 tjener på HIV. 756 00:41:44,701 --> 00:41:48,060 De har narkotika som de holder tilbake 757 00:41:49,140 --> 00:41:52,660 og de har narkotika som de dobler i pris 758 00:41:53,260 --> 00:41:56,980 fordi de ser AIDS som en sjanse til å tjene penger. 759 00:41:57,660 --> 00:42:01,100 Vi dør og de tjener på. 760 00:42:01,900 --> 00:42:05,696 -For hvert lik på denne gaten... -MAN: Oi! 761 00:42:05,780 --> 00:42:07,336 ...det er tusenvis til. 762 00:42:07,420 --> 00:42:10,455 Kom deg ut av veien! Gå ut av veien, dine jævla idioter! 763 00:42:10,539 --> 00:42:12,659 -[BILHORN TUTER] -JILL: Vi klarte det. 764 00:42:12,779 --> 00:42:14,739 -MAN: Kom tilbake da! - Det gjorde vi virkelig. 765 00:42:16,299 --> 00:42:17,699 Dette er rart. 766 00:42:18,299 --> 00:42:21,295 -[ASKE LER] -Gaten ser morsom ut fra denne vinkelen. 767 00:42:21,379 --> 00:42:23,815 MANN: Ikke pip til meg, kompis! Jeg kommer dit og gir deg et slag. 768 00:42:23,899 --> 00:42:25,049 Kan jeg få jobben tilbake? 769 00:42:25,139 --> 00:42:28,099 Du gikk ut på meg, din elendige lille git. Faen av. 770 00:42:28,259 --> 00:42:30,418 - Kan jeg få jobben tilbake? -Ingen. 771 00:42:30,858 --> 00:42:32,698 - Kan jeg få jobben tilbake? -Ingen. 772 00:42:32,818 --> 00:42:34,578 Kan jeg få jobben tilbake? 773 00:42:34,778 --> 00:42:38,374 KARL [PÅ HØYTTALER]: Vi vil ha alle for å se hva skyld og hat gjør. 774 00:42:38,458 --> 00:42:41,694 -Vi representerer de døde og de døende... -Å, jeg har savnet deg så mye. 775 00:42:41,778 --> 00:42:44,534 -...og de syke og deres kjære. -[POLITISIRENEN JURER] 776 00:42:44,618 --> 00:42:47,538 Vi vil ikke bli flyttet! Ring politiet. 777 00:42:47,738 --> 00:42:49,334 -Vi ville elske det. -[AIRHORN BLARES] 778 00:42:49,418 --> 00:42:52,257 Gjør hva du vil, vi blir ikke flyttet. 779 00:42:52,857 --> 00:42:54,497 Dette er en fredelig protest. 780 00:42:54,777 --> 00:42:57,373 Hvis du vil arrestere noen, arrestere menneskene der inne. 781 00:42:57,457 --> 00:42:58,617 De er skyldige! 782 00:42:59,097 --> 00:43:00,013 MAN: Beveg deg! 783 00:43:00,097 --> 00:43:02,697 Ikke rør dem, kompis. Du vil ikke røre dem. 784 00:43:02,817 --> 00:43:05,457 -Fantastiske skeive! -La disse menneskene være i fred! 785 00:43:05,657 --> 00:43:07,373 [MENGDE ROPER] 786 00:43:07,457 --> 00:43:09,857 La dem være i fred! Du burde høre på dem! 787 00:43:10,657 --> 00:43:11,776 Dere bøyere... 788 00:43:11,936 --> 00:43:15,136 - Skitt! Din skitne skitt! -Skam deg, skam deg. 789 00:43:15,416 --> 00:43:17,536 -[UTTYST ROPER] -MAN: Kjør dem over! 790 00:43:17,736 --> 00:43:19,092 Kjør dem over. Fortsett! 791 00:43:19,176 --> 00:43:20,212 KVINNE: La dem være i fred! 792 00:43:20,296 --> 00:43:21,412 Ikke motstå! Bare gå slapp! 793 00:43:21,496 --> 00:43:24,146 For jo tyngre du er, jo vanskeligere er det for dem! 794 00:43:24,256 --> 00:43:26,336 -ROSCOE: Forlat dem! -Nei, Roscoe, ikke gjør det! 795 00:43:26,496 --> 00:43:30,216 -[UTTYST ROPER] -Ta dem vekk, jævlene. 796 00:43:30,816 --> 00:43:32,851 - Lås dem opp, lås dem alle sammen. - Feer og diker, fortsett. 797 00:43:32,935 --> 00:43:34,435 Bli kvitt dem alle sammen! Fortsett! 798 00:43:34,575 --> 00:43:36,215 Fortsett! La dem få det, fortsett! 799 00:43:36,815 --> 00:43:38,451 -MAN: Bender! - La dem være i fred! 800 00:43:38,535 --> 00:43:39,491 Du bøyer! 801 00:43:39,575 --> 00:43:41,325 KVINNE: Oi, jeg sa la dem være i fred! 802 00:43:41,495 --> 00:43:42,735 KVINNE: Drep de skeive! 803 00:43:42,855 --> 00:43:44,755 -Drep dem! -Jeg kjører over deg, kjære. 804 00:43:45,535 --> 00:43:47,585 -Det blir ikke lenge til. -MAN: La dem være i fred! 805 00:43:47,815 --> 00:43:50,295 MAN: Hvem kommer til å savne deg, din skeive! 806 00:43:53,455 --> 00:43:55,170 -[KLYKKER] -Kom igjen, frøken, kom deg opp. 807 00:43:55,254 --> 00:43:56,614 - Kom igjen, stopp... -Nei! 808 00:43:57,214 --> 00:43:58,774 -Stå opp. -[SKRIK] 809 00:43:59,894 --> 00:44:01,774 Nei, gå av henne, det kan du ikke gjøre! 810 00:44:02,014 --> 00:44:03,334 [JILL SKRIKER] 811 00:44:04,054 --> 00:44:05,370 Det er datteren min! Gå av! 812 00:44:05,454 --> 00:44:06,814 - Jill! - La henne være i fred! 813 00:44:07,494 --> 00:44:08,654 MAN: Gå av henne! 814 00:44:09,174 --> 00:44:10,654 Oi, la henne være i fred! 815 00:44:11,934 --> 00:44:15,933 -[UTTYST ROPER] -Fortsett! 816 00:44:16,173 --> 00:44:17,893 [RICHIE SKRIKER] 817 00:44:19,133 --> 00:44:20,533 [jubel] 818 00:44:22,093 --> 00:44:23,133 Gå av! 819 00:44:29,093 --> 00:44:31,849 -Herregud, hva gjorde de med deg? -Det er greit. Jeg er ok, jeg er ok. 820 00:44:31,933 --> 00:44:34,009 -Ritchie, jeg kan ikke tro at du kom. - Bare hold deg tilbake, ikke sant? 821 00:44:34,093 --> 00:44:35,689 - Men jeg kan ikke tro det. -Ja, men ikke gjør det. 822 00:44:35,773 --> 00:44:36,281 Kom hit. 823 00:44:36,323 --> 00:44:38,523 Nei, du kan ikke røre meg fordi jeg blør. 824 00:44:43,012 --> 00:44:44,492 [MOTOR STARTER] 825 00:44:46,732 --> 00:44:47,892 Mener du... 826 00:44:51,692 --> 00:44:52,972 [DUK PÅ BILDØREN] 827 00:44:55,932 --> 00:44:58,567 Det er morsomt, for jeg ville å se dere alle å fortelle dere. 828 00:44:58,651 --> 00:45:01,007 Jeg tenkte: "Hvordan skal jeg få tak i dem alt på ett sted?" 829 00:45:01,091 --> 00:45:02,131 Og her er du. 830 00:45:02,971 --> 00:45:04,291 Alle vennene mine. 831 00:45:05,451 --> 00:45:07,091 -Hvem er du? - Leanne. 832 00:45:07,251 --> 00:45:08,811 -Hei, Leanne. -Hei. 833 00:45:09,131 --> 00:45:11,691 Men jeg ville fortelle deg... og Leanne. 834 00:45:12,571 --> 00:45:14,847 Jeg har hatt lyst til å fortelle deg det i veldig, veldig lang tid 835 00:45:14,931 --> 00:45:17,247 og jeg vet at jeg har jævla opp ting For jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det 836 00:45:17,331 --> 00:45:20,446 men det er faktisk veldig, veldig enkelt, fordi jeg har noen nyheter til deg. 837 00:45:20,530 --> 00:45:21,970 Jeg har nyheter til dere alle. 838 00:45:22,450 --> 00:45:24,330 Jeg ville at du skulle være den første som fikk vite det. 839 00:45:27,810 --> 00:45:28,850 Jeg skal leve. 840 00:45:30,410 --> 00:45:33,810 ["HIMLEN ER ET STED PÅ JORDEN" AV BELINDA CARLISLE SPILLER] 841 00:45:34,130 --> 00:45:37,690 ♪ Åh, himmelen er et sted på jorden ♪ 842 00:45:38,050 --> 00:45:41,409 ♪ De sier i himmelen, kjærlighet kommer først ♪ 843 00:45:41,809 --> 00:45:45,369 ♪ Vi skal gjøre himmelen til et sted på jorden ♪ 844 00:45:45,929 --> 00:45:49,609 ♪ Åh, himmelen er et sted på jorden ♪